1
00:05:26,850 --> 00:05:29,288
I heard something loud this morning.

2
00:05:30,010 --> 00:05:32,918
I immediately looked around, but I couldn't
find where it came from.

3
00:05:33,043 --> 00:05:35,731
When it became light...

4
00:05:36,300 --> 00:05:39,250
I saw a huge plume of smoke above the forest.

5
00:05:39,570 --> 00:05:43,052
I'm going to the cabin for a moment
to see what's going on.

6
00:05:43,177 --> 00:05:44,840
You stay here.

7
00:24:26,087 --> 00:24:30,087
When a threat is coming
and you have a long-range rifle...

8
00:24:30,359 --> 00:24:34,334
then look for a higher spot.
Because that is where the advantage lies.

9
00:26:49,875 --> 00:26:54,426
Don't come any closer. Go away.

10
00:26:56,337 --> 00:26:58,209
Go away.

11
00:28:48,266 --> 00:28:50,296
They won't believe me.

12
00:33:45,665 --> 00:33:47,210
This isn't going to work.

13
00:34:38,052 --> 00:34:44,588
Fear is not the problem.
The problem is what fear makes you do.

14
00:34:46,200 --> 00:34:50,695
As soon as you rush,
you don't see anything anymore...

15
00:34:50,820 --> 00:34:52,820
and then you get tunnel vision.

16
00:34:53,783 --> 00:34:58,783
Are you afraid at such a moment,
then slow down.

17
00:34:58,975 --> 00:35:01,364
Think first before you act.

18
00:36:46,935 --> 00:36:49,346
Now they will believe me.

19
00:37:46,823 --> 00:37:48,838
This is a gas fireplace.

20
00:37:48,964 --> 00:37:51,625
In the event of a leak, the house fills with gas.

21
00:37:51,750 --> 00:37:54,552
The smallest spark
can make everything explode.

22
00:37:54,769 --> 00:37:56,905
I know it may sound boring...

23
00:37:57,030 --> 00:38:02,227
but I say this
because it can save your life.

24
00:38:03,177 --> 00:38:05,848
When your parents disappeared into those woods...

25
00:38:06,326 --> 00:38:11,112
I have resolved for you
not to send it into the world unprepared.

26
00:40:14,953 --> 00:40:17,617
I'm sorry about the house, Grandpa.

27
00:41:07,243 --> 00:41:10,331
There's one more thing you need to know
to stay safe.

28
00:41:10,456 --> 00:41:12,889
Stay the hell out of the woods.

29
00:41:40,212 --> 00:41:43,728
Hi grandpa, just wanted to hear from you
how are you...

30
00:41:43,892 --> 00:41:46,178
and whether hospital food is available there.

31
00:41:46,303 --> 00:41:49,991
I'm still alive. I feel much better already.

32
00:41:51,526 --> 00:41:52,926
Where are you?

33
00:41:53,466 --> 00:41:57,399
I'm at the house to see
whether anything can be saved.

34
00:41:57,529 --> 00:42:01,280
Nice. I hope there's still something left
that you can use.

35
00:42:02,790 --> 00:42:04,891
Are you okay there, all alone?

36
00:42:05,016 --> 00:42:08,058
It's difficult to keep the hut warm,
but I'll be fine.

37
00:42:08,183 --> 00:42:10,962
I don't want you to end
like your parents.

38
00:42:11,110 --> 00:42:13,535
Stay alert until I get back.

39
00:42:13,661 --> 00:42:15,739
I was thinking about it, Grandpa.

40
00:42:16,796 --> 00:42:19,680
What if they're still alive, Grandpa? What then?

41
00:42:20,008 --> 00:42:22,758
What if on that ship
is there a clue?

42
00:42:23,662 --> 00:42:26,791
What if they were taken to where
that creature comes from?

43
00:42:26,916 --> 00:42:30,684
Charlie, I'm so sorry.
They are no longer there.

44
00:42:31,216 --> 00:42:33,411
We have to move on with our lives.

45
00:42:33,957 --> 00:42:37,973
Please stay out of the woods.
I will be there again soon.

46
00:42:38,099 --> 00:42:41,973
Okay, it'll be fine. See you later.

47
00:44:56,283 --> 00:44:58,028
It's gone.

48
00:45:24,778 --> 00:45:27,939
Dad?
- I'm back.

49
00:45:29,265 --> 00:45:32,413
Where's Mom?
- They took her away.

50
00:45:33,430 --> 00:45:35,306
How do we get her back?

51
00:45:35,457 --> 00:45:37,278
They'll bring her back.

52
00:45:37,403 --> 00:45:40,083
How do you know?
- I just know.

